Følgende program inneholder sterkt språk og voldelige scener.
Du skal til Tallinn. UDC kommer til å være der.
Jeg kunngjør River om fire dager
og den vil bli utgitt 28.
- Hvor er han nå? Han burde vært i Tallinn.
Du må finne ham og bli hos ham.
Avstanden til målet er 75m.
Hva er hindringene? En...metalldetektor
og en ultrasensitiv skanner
men jeg har en ide om det. Det er veldig smart.
Glasset er skuddsikkert.
Det stopper fem runder fra en 7,62 mm rifle.
Det er et jævla kunstverk.
Kan du ringe dem?
Jeg vil ikke ha henne her. Angela, gå inn.
Jeg snakker med mannen min og barnet mitt! Vennligst gå inn igjen.
Du har et godt mannefjes.
"Hvorfor trenger du denne forkledningen?"
"Det er folk som leter etter meg."
Kan jeg se litt ID?
Hei, er det Rasmus?
Jeg bare lurte hvis du ville ta en drink?
Hva slags stemning vil du si jeg har?
Litt seriøst. Litt farlig også.
♪ Får aldri blomstre og se dagen
♪ Noen blomster
♪ Er fornøyd med å ønske Livene deres borte
♪ Noen kan stige
♪ Og noen kan falle
♪ Men bare
♪ Det kan du
♪ Noen gang
♪ Se meg sant
♪ Så, bare
♪ Du kan
♪ Fortell det
♪ Dette er hvem jeg er
♪ Dette er hvem jeg er!
♪ Ingen løgn
♪ Vet det
♪ Dette er hvem jeg er ♪
Så to britiske etterretningsoffiserer
kom hit i går kveld fra Budapest.
Mann, midten av 30-årene, hvit,
ca 5'10", brunt hår.
Kvinne på omtrent samme alder,
Svart, fornavn: Bianca.
Jeg lurte på om folket ditt kunne kunne gjøre noe med dem.
Vent, ber du meg om hjelp?
Sikker.
På den. Rodin kommer på fredag.
De kommer til å spørre meg hvis du er sikker på at det kan gjøres.
Vel, du kan fortelle dem hva de enn vil høre.
Vel, jeg spør også for meg selv.
Så, hva vil du ha meg å fortelle deg?
At du vil levere.
Jeg er på din side.
Jeg håpet det ville være klart nå.
Jeg håpet at dette kunne være enda mer et samarbeid.
Jeg samarbeider ikke.
Du vil ikke høre fra meg til etter at det er gjort
og jeg forventer å bli betalt raskt.
Det er meg.
Ja, jeg trenger noen prioritert bistand på stedet.
Klart, jeg skal ha detaljene sendt til deg med en gang.
Vi har satt deg opp på kulturattachets kontor.
God morgen. Velkommen til Operasjon Anubis.
Noen har trukket fingeren ut.
Det er ikke utenriksministeren en spesielt raus mann.
Men han er personlig veldig lei seg over sjakalen
drepte vennen sin, Manfred.
Fikk vi noen treff fra hans DNA og avtrykk?
Ikke noe.
Denne fyren er et jævla spøkelse.
Oskar Ilves fra Estonian Internal Security Service er vårt bindeledd.
Teamet hans går gjennom hoteller, herberger,
Airbnb og privat utleie.
De ber også om en likhet,
så jeg vil at du skal møte Cole.
Cole skal hjelpe deg sette et ansikt til Sjakalen.
Bredere...
Det er litt mer, ja... akkurat sånn. Jepp. Sånn.
Ikke gjør noe annet- Ok, ja. Hva synes du?
Vince. Du så ham, ikke sant?
Åh. For et brøkdel av et sekund. Vel, hva synes du?
Uh... Ja, ja. Kan være ham.
Se, Osi, dette er det beste det kommer til å få det.
OK.
Vi deler det med Oskar Ilves og esterne.
Takk, Cole.
Sir, jeg har nettopp hørt et britisk lag sporet
leiemorderen til Ungarn.
Dessverre kom han seg unna. Han er ressurssterk og farlig.
Du kan ikke reise til Tallinn. Gjør lanseringen herfra.
Hvis jeg gjemmer meg...
Rivers fiender vinner.
Vi har planlagt dette i et år.
Gjestene er invitert, 1000 av dem.
Vanlige mennesker, alle tilfeldig valgt.
De aner ikke hvor de går til de kommer dit,
og de har alle signert NDAer. Folk snakker.
Hvis vi avbryter nå, UDC ser latterlig ut.
Bedre latterlig enn død.
Diskutabel.
Morgen. Der er du.
Beklager, jeg hadde noe tidlig og jeg ville ikke vekke deg.
Hva er det? Åh.
Jeg klarte å få tak i disse planene for Konsterdisaal.
Det er ganske forbløffende hva disse gutta klarte å oppnå.
Ja, tenkte jeg går kveld var også ganske bra.
Du har et veldig fint smil, Rasmus.
Takk. Nei, du utstråler liksom vennlighet.
Wow. Nei, det er en god ting.
Du kan ikke ha for mye vennlighet i disse dager. Hm.
Eh... hvis du prøver å konkurrere, Jeg burde gi deg beskjed
at ingenting tenner meg som en blåkopi, så... Hm?
Vis meg de varme bitene.
Vil du vite det? Ja.
Ja? Ja.
Så den biten der...
Nuri...
Og hvordan kunne du fortelle det?
U...Sannsynligvis ved å komme opp dit og ta en titt.
Men dette prøver ikke engang å forklare det, så...
Vel, jeg kunne tatt deg.
Ta en titt.
Virkelig? Mm.
Det måtte være i ettermiddag imidlertid.
Det er konsert i kveld og de vil stenge hele stedet.
Som, total lockdown. Hva handler det om?
Jeg vet ikke, de fortalte oss det det etter i kveld
ingen går inn eller ut uten spesiell tillatelse.
Vel, de har fått meg til å dra i kveld nå, så,
Jeg kunne gjøre i ettermiddag, hvis det fungerer?
Ville du gjort det verdt tiden min?
Buah...
Pfft...
Alt i orden?
Ja.
Vi har det bra alle sammen. Hm.
Hei Rasmus!
Faen, jeg er glad jeg ikke er det jobber i kveld.
Tenk å måtte sitte igjennom tre timer med klassisk piano.
Tenke.
Så, um... jeg venter bare på deg.
Bruk denne for å komme tilbake hit. Slå deg selv ut.
Rasmus?
Hei, hvordan var det? Du aner ikke hva det var.
Det var, eh... det var ganske ekstraordinært.
Hva?
Nei, du er bare så glad for det. Det er morsomt.
Det var det for meg... det var en stor ting.
Høyre.
Takk.
Ikke noe problem.
Vil du ta deg litt mat?
Jeg ville elske det, men jeg har det massevis av ting jeg må gjøre
før jeg flyr, så...
Men jeg ser deg når Kommer jeg og henter tingene mine?
Sikker. Ja?
Ja. Ja?
Ja. Ja.
Jeg har etablert en kommunikasjonslinje
med Keith Canvey, UDCs sikkerhetssjef.
Jeg har sendt ham ansiktskompositten.
Men i bunn og grunn han vil ikke dele noe med oss.
Han innrømmer ikke engang UDC kommer til Tallinn.
Jeg har Oskar Ilves til deg, Osi. Sett ham på høyttaler.
Oskar, hei. Det er Osi.
'Hei. Vi har en politimann som kjenner igjen ansiktskompositten.
Hun snakket med fyren i går kveld på en Airbnb.
britisk. Navnet på Peter Gibson. Jeg er på vei til stedet nå.
Oskar, jeg sender deg et av lagene våre.
Siobhan, få dem transporter og en væpnet eskorte.
Din eskorte er Richard og Phil.
De vil møte deg foran av bygningen i fem.
Jeg har Airbnb-plasseringen.
Ingen! Ned, ned!
På meg! Nå!
Han siktet rett på deg. Det var en jævla hit.
Er du OK? Ja.
Trenger du å komme inn?
N-Nei. Nei, eh... vi må gå.
Vi må gå. Gå. Jeg skal forholde meg til politiet.
Hei. Hei, hei.
Vær forsiktig.
Er du OK?
Han savnet ikke mye.
Ja... Idiot.
Oskar Ilves, Intern sikkerhet.
Vet du om fyren vår er der inne? Vi gjør ikke,
men han var definitivt der i går kveld.
Vi har dekket alle utgangene. OK.
Intern sikkerhet. Åpne døren.
Gå!
Gå, gå, gå, gå!
Klar! Å, shit.
Er du OK? Uh... Ja, jeg hadde litt skumle sushi.
Jeg håper disse vil slo meg opp før flyturen.
For mye informasjon.
Høyre...
Det har vært gøy.
Det har vært mer enn moro.
Du har et godt mannefjes, Rasmus.
Hva betyr det?
Godhet virker bare for å komme naturlig av deg.
Antar at jeg bare er en glad person.
«Både UDC og DagHaus har holdt seg ordknappe
med tanke på det kommende kunngjøring av River.
Lokalene i Dublin, Dubai og Kuala Lumpur
har alle blitt ryktet som mulige steder.
UDC har allerede skapt mye oppsikt
med hint til hva hans siste oppfinnelse, River, kan gjøre.
UDC, velsigne det spisse lille hodet hans,
har ikke notatet det klassehatet...
...gir ikke mer mening nå,
akkurat når verden trenger det trekke sammen, enn det noen gang har gjort.
Det skjedde ikke. I Tallinn.
Det var et par russere. De feilet det.
År etter kommunismen, Russerne er fortsatt fulle,
late, udugelige, korrupte bønder.
Nasjonale kjennetegn alltid overleve regimeskifte.
Det var veldig kort varsel, Tim.
Vet du, når romerne kunne ikke lenger finne nok romere
å styre sitt imperium, Greatest empire verden har noen gang kjent,
de begynte å ansette utlendinger.
Resten er historie. Nedgang og fall.
Forstår du hva jeg sier?
Ingen utlendinger.
Mmm.
Fortell Leonora at vi liker det Coughlins klassehatlinje.
Dette er offiser Kohver. Hun er sikker hun så mannen din i går kveld.
Vi svarte på et innbrudd i bygget.
Vi har snakket med en rekke leietakere i denne etasjen.
Og en mann,
det var noe med ham, og han så mye ut som dette.
Kveld.
Kan jeg se vesken din, sir?
Åh. Det er sannsynligvis støvelen.
Takk, det er greit.
Takk.
Han hadde britisk pass i navnet til Peter Gibson.
Hvordan betalte Gibson? Kredittkort.
Vi sjekker for å se hvis kortet er brukt.
Jeg får også inn rettsmedisinsk team for utskrifter og DNA.
Forhåpentligvis kan vi matche resultatene til det vi fant i Ungarn.
Og få offiser Kovher inn med kunstneren.
Se om vi kan få en bedre likhet.
Uh... Disse takk.
Og jeg får fire av nøttene
og... og fire av disse sjokoladebarene.
Hvor mye blir det? Tretti euro, takk.
Tretti. Tretti euro, Kristus.
Takk.
Mine damer og herrer, vennligst ta plass.
Konserten er i ferd med å begynne.
- Alt bra?
Ja, bra, takk.
Så de er russiske?
Esterne er overbevist de er. Ta en titt på dette.
Ja, noen går ut av deres måte å prøve å drepe meg på.
OK, vi skjønner, du er en stor sak.
OK, vi har oppdatert ansiktskompositten.
Ilves distribuerer dette til hver politimann i Estland,
samt flyplasser, havner, jernbanestasjoner,
bilutleiekontorer og lokalet.
Hva synes du?
Sjakalen ser aldri ut på samme måte to ganger, gjør han?
Ilves sier at Peter Gibson ikke har det brukte kredittkortet sitt i Tallinn
siden han betalte for Airbnb.
La oss se hva han har spist til frokost.
Det gamle systemet var helt greit.
Men det kunne ikke gjøre dette.
Keith?
Bianca Pullman. Vince Pyne.
Vi jobber for Osi Halcrow.
Greit. Møt fyren vår.
Hvor nøyaktig er dette? En lokal politikvinne hadde øyne på ham,
så nær som jeg er deg,
i et minutt eller to.
OK. Det vil være veldig nyttig.
Ja. Uh... Det er også dette.
Hvem ser jeg på?
Sjakalen i en av hans forkledninger.
Seriøst?
Kanskje ikke så nyttig, hva?
Hvordan ser jeg ut?
Jeg vil at alle skal være borte ved 1800-tiden.
Fra 1800 hele bygget er låst.
Ingen går inn eller ut uten min personlige autorisasjon.
Vi beholder disse øvre nivåene tomme
med bare væpnede vakter her oppe dekker publikum.
Keith, jeg har det en gave til hundene dine.
Sjakalen la dette bak seg.
Hm. Det kan ha hans lukt på seg.
UDC kommer til det grønne rommet 20 minutter før presentasjonen.
Det er sterilt.
Når lysene slukkes, Rima vil lage en kort introduksjon.
Og UDC vil gi sin kunngjøring bak det skuddsikre glasset.
Hele medieteamet i DagHaus regi.
De har den eksklusive feeden går til alle nettverkene.
"Er dette verdt det?"
"Alltid alene, herr Calthrop." 'Alltid.'
Å spise alene er trist.
Ja, det er ganske trist.
Nå, hva betyr det?
Vi sier i Spania, bedre alene enn i dårlig selskap.
Eller nei? Ja.
Helvete.
- Hei. - Kveld, Alberto.
Kveld. Buenas noches, herr Calthrop.
Kan du kalle meg Charles?
"Cholls."
Charles. Charles.
Bra, det var perfekt! Å takk.
Um... Jeg gjør bordet ditt klart.
Nei, det er det faktisk ikke, jeg var...
jeg lurte på, får du noen gang fri?
Ja. Jeg er ikke en slave.
Vel, eh... hvis...
når du får en natt fri,
Jeg lurte på om jeg kunne overtale skal du gå på middag med meg?
Ja, selvfølgelig.
Spekulasjonene er ved feber
her i Estland, hvor en massiv sikkerhetsoperasjon er allerede
i gang hos den verdenskjente Tallinna Kontserdisaal...'
«Svar på spørsmålene
som har vært på alles lepper i måneder:
hva er egentlig River, og hvordan vil det forandre verden?'
'Markeder og handelsgulv over hele verden i kaos.'
'...angrep på friheter de tradisjonelle finansmarkedene.'
«Det er som å forberede seg på dom dag.''Bare tiden vil vise.'
Chris...
Jeg vil ha en siste sveip av hele bygget.
Takk, frue.
Ah, Rima Buttons.
Hei! Gud, Jasmine elsker denne kvinnen.
Ja? Be henne om en selfie. Å, det gjør jeg ikke!
Hei, jeg heter Rima. Hei, det er så hyggelig å møte deg.
Komme. Kom denne veien. Jeg tar deg med til det grønne rommet.
Flyet landet akkurat. UDC er ti minutter unna.
Antar det betyr han kansellerer ikke, da.
Han vil ikke snu nå.
Husk å holde deg nær til glasset, sir.
Herregud, der er han.
Rima! Hei! Hvordan har du det?
Å, jeg er flink.
Takk for at du gjorde dette.
Tuller du? Det er en ære!
Hvis bare River ville vise meg hvordan eksen min bruker
de førti tusen dollar i måneden Jeg betaler ham i underholdsbidrag,
jævelen.
Beklager, jeg tuller om eksen min og deg...
du redder verden.
Takk.
♪ ZBIGNIEW PREISNER: Sang for foreningen av Europa ♪
Her går vi.
Takk.
Hold deg nær glasset.
Mine damer og herrer,
velkommen verten din for denne kvelden,
aktivisten, satirikeren
og provokatør, Rima Buttons.
Rima! Hei!
Ser jeg på den heldigste mennesker på planeten, eller hva?
Ikke bare de mest intelligente,
best kledd, og eh...
kanskje til og med den flotteste...
...men definitivt den heldigste.
Fordi du er vitne til historien,
akkurat her, akkurat nå!
Jeg slipper deg inn en liten hemmelighet.
Verden slik vi kjenner den...
'..er dømt.'
Jepp. Vi er tydeligvis dømt.
jeg hørte. «Ja, jeg vet. Oppvarmingshandlingen
skal varme deg opp, ikke skremme dritten ut av deg.
Men kom igjen, jeg smigret deg.
Hun er så kul. «Vi må ta en alvorlig prat.
Jeg mener deg, og jeg mener millioner av mennesker som ser på dette
på telefonene og TV-ene rundt om i verden.'
Noen av oss,
nei, de fleste av oss, har massevis av ting.
Vel, vi stiller ikke akkurat opp på suppekjøkkenene, er vi?
Ikke vær flau over det. Men bare fordi vi har ting,
betyr ikke at vi ikke er knullet.
Vi er i fornektelse.
Vi fortsetter å late som ingenting
skjer når vi vet at det er det.
Kom igjen, gjenta etter meg.
Vi er knullet! Vi er knullet!
Vi må endre oss, og vi vet det.
Og den endringen må begynne med penger,
fordi penger er lik makt.
Og når har makt noen gang ønsket forandring?
Forandring er som kryptonitt for mennesker med makt. De går alle...
'Urgh...'
Hvem er dette?
Hun er ingen.
«For hundre år siden sa kvinner...
gi oss stemmen.
Power gikk, "Nei, det ville være verdens ende.'
Mat de fattige. Nei, det kan du ikke gjøre.
De fattige vil alltid være med oss!
Makt vil ikke gi opp. Den vil aldri overgi seg.
Det må tvinges.
Og her er mannen...
...å gjøre det. Mine damer, herrer,
og alle dere i mellom,
Jeg gir deg, Ulle...
Dag Charles!
Woo!
Ja! Ja!
Det er som hovedscenen på Glastonbury.
Mmm... Stopp det.
«De sa at vi aldri ville klare det, men vi er her!
Tallinn!
Tiden er nå!
Wooo!
Venner, takk for at dere ble med meg her i kveld.
Jeg vet at dere alle har kommet langt.
Jeg skal spørre deg nå...
å komme enda lenger.
Jeg vil ha deg...
'..å komme på reise med meg.'
Jeg kommer!
Jeg vil ikke lyve for deg,
reisen blir det ikke en enkel å lage.
For noen vil det innebære gi opp ting,
som Rima sa.
Men det må gjøres.
Det må gjøres!
De rike...
"har blitt så rik..."
Han er kvalmende.
'..de mektige har bli så mektig,
de korrupte har blitt så korrupte.
"De rike, korrupte og mektige ..."
...har tatt bort hva tilhører de mange...
...og gjemte det
hvor bare noen få kan finne den.
Og River skal lede deg
dit det er slik at du kan komme
og ta tilbake det som er...
...din!
Faen deg, din tyrann!
Kom igjen.
Det var to skyttere. Han er her et sted.
Lås alle utgangene. La oss gå.
Hva i helvete var det?!
Hva i helvete skjedde?!
Er jævelen død?
Ok, gi meg fjernkontrollen. Ingen!
Gi meg fjernkontrollen. Gi meg den jævla fjernkontrollen!
Lukk de jævla dørene!
Her! Lukk dørene!
Nei, vi lukker ikke dørene.
Peter?
Hei! Peter? Er det deg?
Peter?
Hei!
Peter!
Hei. Hei.
Jeg trodde du dro?
♪ ANDRE BRATTEN FT. SUSANNE SUNDFOR: Cascade of Events ♪
♪ Hvis bare
♪ Hvis det bare var enkelt
♪ Vi paraglider
♪ Faller fortsatt
♪ Myk sand overalt
♪ Vi flyr
♪ Mmm, faller fortsatt
♪ Synkende ♪
Undertekster av Sky Access Services www.skyaccessibility.sky